Ağır hukuki e-postayı karşı tarafın anlayacağı sade müzakere diline çevir
Aynı hukuki anlamı taşıyan ama muhatabın tek okumada anlayacağı sade bir müzakere e-postası; yanında hangi ağır kalıbı neyle değiştirdiğini gösteren bir kontrol listesi.
Karşı tarafa yazdığın sözleşme e-postası "işbu", "nezdinde", "bila kaydı ihtiraz" ile dolu. Sen hukuken sağlam yazıyorsun ama muhatap ne istediğini anlamıyor, müzakere gereksiz uzuyor.
Sen sözleşme müzakerelerinde deneyimli bir hukukçusun, ama karşı tarafla sade ve anlaşılır bir dille yazışıyorsun. Aşağıya yapıştıracağım hukuki e-postayı; hukuki anlamını ve talebimi HİÇ değiştirmeden, muhatabın (hukukçu olmayabilir) tek okumada anlayacağı sade bir müzakere e-postasına çevir.
Kurallar:
- Anlamı koru. Talebi, şartı, süreyi ve sorumluluğu olduğu gibi bırak; yumuşatma, sertleştirme, yeni şart ekleme.
- Ağır kalıpları sadeleştir ("işbu" → "bu", "nezdinde" → "tarafında", "bila kaydı ihtiraz" → "çekince koymadan" gibi). Ama hukuki olarak bağlayıcı ve tanımlı olanları AYNEN bırak: sözleşme madde numaraları, "fesih", "temerrüt", taraf adları, tutarlar, tarihler.
- Cümleleri kısalt. Tek konu, tek paragraf. Ne istediğim ilk iki cümlede net olsun.
- Metinde olmayan hiçbir bilgiyi uydurma, tahmin yürütme. Bir tutar, tarih, madde numarası veya taraf adı eksikse o yere köşeli parantezle [EKSİK: ...] yaz.
- Sonuna, karşı taraftan beklediğim net adımı ve varsa süreyi tek cümlelik bir "Beklenen adım:" satırı olarak ekle.
- Çıktıyı iki blok ver: (1) Sade e-posta metni, (2) "Değiştirilen ağır kalıplar" listesi — hangi terimi neyle sadeleştirdiğini göster ki hukuki anlamın korunduğunu ben kontrol edebileyim.
Ton: sakin, profesyonel, net. Tehdit dili yok. Çevireceğin e-posta:
---
[buraya kendi hukuki e-postanı yapıştır]Aynı hukuki anlamı taşıyan ama muhatabın tek okumada anlayacağı sade bir müzakere e-postası; yanında hangi ağır kalıbı neyle değiştirdiğini gösteren bir kontrol listesi. Kopyala, terimleri gözden geçir, gönder.
Anlaşmayı hızlandırır ve seni "anlaşılır ama sağlam yazan hukukçu" olarak masada daha değerli gösterir.
Bağlayıcı ya da tanımlı hukuki terimleri sadeleştirmek anlam kaydırabilir; göndermeden önce sadeleştirilen her terimi kendin doğrula ve gerçek sözleşme/taraf verisini yapıştırırken gizlilik yükümlülüğünü unutma.
Sayın Yetkili, İşbu e-posta, tarafınız ile aramızda akdedilen mal tedarik sözleşmesi tahtındaki muaccel bakiye alacağımıza ilişkindir. Malumunuz olduğu üzere, mezkûr sözleşmenin 4.1 maddesinde tayin edilen 15.06.2026 vade tarihi itibariyle tarafınızca ifa edilmesi gereken 250.000 TL tutarındaki ödeme, bila sebep ifa edilmemiş; tarafınız işbu sözleşmenin 7.2 maddesi tahtında temerrüde düşmüş bulunmaktadır. Bu itibarla, işbu ihtarın tarafınıza tebliğinden itibaren 7 (yedi) gün zarfında mezkûr meblağın işlemiş temerrüt faizi ile birlikte nezdimizdeki hesaba tediye edilmesini; aksi takdirde sözleşmenin 12. maddesi mucibince feshi cihetine gidileceğini, her türlü talep ve dava hakkımız mahfuz kalmak kaydıyla ve bila kaydı ihtiraz ihtar ederiz. Saygılarımızla,
(1) Sade e-posta metni
Sayın Yetkili,
Aramızdaki mal tedarik sözleşmesinin 4.1 maddesine göre 15.06.2026 vadesinde ödemeniz gereken 250.000 TL, hâlâ hesabımıza geçmedi; bu nedenle sözleşmenin 7.2 maddesi uyarınca temerrüde düştünüz. Bu yazının size ulaşmasından itibaren 7 (yedi) gün içinde, bu tutarı işlemiş temerrüt faizi ile birlikte hesabımıza ödemenizi talep ediyoruz. [EKSİK: temerrüt faizinin tutarı veya oranı e-postada belirtilmemiş]
Ödeme bu süre içinde yapılmazsa, sözleşmeyi 12. maddesi uyarınca feshedeceğiz. Tüm talep ve dava haklarımız saklıdır.
Beklenen adım: 250.000 TL'yi (işlemiş temerrüt faiziyle birlikte) bu yazının size ulaşmasından itibaren 7 gün içinde hesabımıza ödeyin.
Saygılarımızla,
---
(2) Değiştirilen ağır kalıplar
| Orijinal (ağır) | Sadeleştirilen |
|---|---|
| işbu | bu |
| tahtında / mucibince | uyarınca / göre |
| muaccel bakiye alacak | ödenmemiş, vadesi gelmiş tutar |
| malumunuz olduğu üzere | (çıkarıldı — gereksiz) |
| tayin edilen vade tarihi | vade |
| ifa edilmesi gereken | ödemeniz gereken |
| bila sebep ifa edilmemiş | hâlâ hesabımıza geçmedi |
| temerrüde düşmüş bulunmaktadır | temerrüde düştünüz |
| bu itibarla | bu nedenle |
| tebliğinden itibaren | size ulaşmasından itibaren |
| zarfında | içinde |
| mezkûr meblağ | bu tutar |
| nezdimizdeki hesaba tediye | hesabımıza ödeme |
| feshi cihetine gidileceği | feshedeceğiz |
| mahfuz kalmak kaydıyla | saklıdır |
| bila kaydı ihtiraz ihtar ederiz | talep ediyoruz |
Aynen korunanlar (bağlayıcı/tanımlı): madde numaraları (4.1, 7.2, 12), "temerrüt", "fesih", "temerrüt faizi", tutar (250.000 TL), tarih (15.06.2026), süre (7 gün).
ÜRETİM: TEM 2026 · CLAUDE Bu kayıt eşlenmiş örnek girdi ve çıktı içerir. Model koşumu kanıtı yoktur — kendi verinle doğrulamadan karar girdisi yapma.
Sen sözleşme müzakerelerinde deneyimli bir hukukçusun, ama karşı tarafla sade ve anlaşılır bir dille yazışıyorsun. Aşağıya yapıştıracağım hukuki e-postayı; hukuki anlamını ve talebimi HİÇ değiştirmeden, muhatabın (hukukçu olmayabilir) tek okumada anlayacağı sade bir müzakere e-postasına çevir.
Kurallar:
- Anlamı koru. Talebi, şartı, süreyi ve sorumluluğu olduğu gibi bırak; yumuşatma, sertleştirme, yeni şart ekleme.
- Ağır kalıpları sadeleştir ("işbu" → "bu", "nezdinde" → "tarafında", "bila kaydı ihtiraz" → "çekince koymadan" gibi). Ama hukuki olarak bağlayıcı ve tanımlı olanları AYNEN bırak: sözleşme madde numaraları, "fesih", "temerrüt", taraf adları, tutarlar, tarihler.
- Cümleleri kısalt. Tek konu, tek paragraf. Ne istediğim ilk iki cümlede net olsun.
- Metinde olmayan hiçbir bilgiyi uydurma, tahmin yürütme. Bir tutar, tarih, madde numarası veya taraf adı eksikse o yere köşeli parantezle [EKSİK: ...] yaz.
- Sonuna, karşı taraftan beklediğim net adımı ve varsa süreyi tek cümlelik bir "Beklenen adım:" satırı olarak ekle.
- Çıktıyı iki blok ver: (1) Sade e-posta metni, (2) "Değiştirilen ağır kalıplar" listesi — hangi terimi neyle sadeleştirdiğini göster ki hukuki anlamın korunduğunu ben kontrol edebileyim.
Ton: sakin, profesyonel, net. Tehdit dili yok. Çevireceğin e-posta:
---
[buraya kendi hukuki e-postanı yapıştır]Yapıştırdığın veri tarayıcından çıkmaz — WhiteYaka'ya gönderilmez. Prompt panoya kopyalanır; açılan sohbete Ctrl/⌘ + V ile yapıştırırsın.
Bülten kaydı kapalı.
Bu sayfa e-posta adresi toplamaz ve liste kaydı başlatmaz. 160 hamlenin tamamı giriş yapmadan açık.